-
1 setting coat
1) Техника: отделочный слой штукатурки, накрывка (верхний слой штукатурки), грунт (двухслойной штукатурки), накрывочный слой (трёхслойной штукатурки), верхний отделочный слой (штукатурки)2) Строительство: верхний отделочный слой штукатурки, накрывочный слой штукатурки3) Силикатное производство: отделочный слой4) Макаров: накрывка (трёхслойной штукатурки) -
2 finish coat
1) Общая лексика: чистовой слой (лакокраски)2) Техника: накрывка, отделочное покрытие, отделочный слой, грунт (двухслойной штукатурки), последний слой (лакокрасочного покрытия), накрывочный слой (трёхслойной штукатурки)3) Строительство: аппрет, накрывка (верхний слой штукатурки)4) Автомобильный термин: последний слой лакокрасочного покрытия5) Макаров: аппрет (слои аппрета на изделии), накрывка (трёхслойной штукатурки), накрывка (третий слои штукатурки), накрывочный слой (штукатурки) -
3 skimming coat
1) Техника: накрывка (верхний слой штукатурки), грунт (двухслойной штукатурки), накрывочный слой (трёхслойной штукатурки)2) Строительство: накрывочный слой штукатурки, тонкий слой штукатурки3) Макаров: накрывка (трёхслойной штукатурки) -
4 fining coat
1) Техника: накрывка (верхний слой штукатурки), грунт (двухслойной штукатурки), последний слой (лакокрасочного покрытия), накрывочный слой (трёхслойной штукатурки)2) Автомобильный термин: последний слой лакокрасочного покрытия3) Макаров: накрывка (трёхслойной штукатурки), накрывочный слой (штукатурки) -
5 finishing coat
1) Общая лексика: верхний слой краски, последний слой краски2) Техника: накрывка, наружный слой покрытия, окончательная окраска, отделочное покрытие, отделочный слой, отделочный слой покрытия, последний слой лакокрасочного покрытия, грунт (двухслойной штукатурки), последний слой (лакокрасочного покрытия), накрывочный слой (трёхслойной штукатурки)3) Строительство: верхний покров, покрытие, накрывка (верхний слой штукатурки), накрывочный слой (штукатурки)4) Железнодорожный термин: отделочный слой (краски)5) Автомобильный термин: отделочный слой (дорожного покрытия), последний слой (краски)6) Архитектура: последний верхний слой краски7) Полиграфия: наружный слой8) Полимеры: покрывной слой, слой аппрета9) Макаров: верхний слой, кроющий слой, отделочное покрытие (напр. оттиска), накрывка (трёхслойной штукатурки) -
6 skim coat
1) Техника: накрывка (верхний слой штукатурки), грунт (двухслойной штукатурки), резиновая обкладка (ткани), накрывочный слой (трёхслойной штукатурки)2) Автоматика: слой резинового покрытия -
7 floating
1) затирка поверхности, сглаживание соколком, мастерком3) подача ( конструкции) на плаву5) плавучий (кран, земснаряд); плавающий (пол, фундамент); наплавной ( метод строительства); висячий ( свайный фундамент)•* * *1. затирка поверхности; разравнивание ( раствора)2. второй слой трёхслойной штукатурки3. подача ( конструкции) на плаву (напр. в линию моста)- base coat floating
- bull floating -
8 setting
1) установка; настройка; регулирование5) положение, позиция6) мн. ч. параметры настройки, установки7) подушка8) твердение, схватывание•- brick setting - concrete setting - fast setting - gross setting - ground setting - mortar setting - thermostat setting* * *1. установка; наладка2. схватывание3. положение; позиция4. разметка5. накрывка ( верхний слой трёхслойной штукатурки)- setting of outriggerssetting up — ориентирование (плана, карты); установка инструмента
-
9 floating
['fləʊtɪŋ]1) Общая лексика: астатический, бесконечно счастливый, жёстко не закреплённая деталь, изменчивый, морской, на седьмом нёбе, на седьмом небе, наплавной (о мосте), одуревший от наркотиков, отключённый, перевозимый морем, плавающий, плавучий, пловучий, подвижной, флюктуация2) Компьютерная техника: перемещаемый3) Геология: незакреплённый, неприкреплённый, свободно подвешенный4) Авиация: взмывание (Перед касанием ВПП)5) Морской термин: сплав леса, спуск на воду6) Медицина: блуждающий (напр. об органе), подвижный, свободный, смещающийся7) Ботаника: плавающий (лат. natans)8) Спорт: зонная защита, положение в полёте, пускающий в ход9) Техника: "плавающая" конструкция, буферный режим (работы), заглаживание (штукатурки, бетона или раствора), лесосплав, незаземлённый, плав, подзаряд, работа буфером, разравнивание, расслаивание разнородных пигментов (в краске), свободно опёртый, свободнолежащий, свободнонесущий, сплав, работа в буферном режиме (аккумулятора или электрической машины)10) Сельское хозяйство: тщательная планировка, текущая планировка (земли при подготовке участка к поливу), выравнивание, самоустанавливание (машины или рабочего органа)11) Химия: всплывающий12) Строительство: затирка поверхности, сглаживание мастерком, сглаживание соколком, разравнивание (раствора), затирка (штукатурки для получения песчаной поверхности), второй слой трёхслойной штукатурки, подача (конструкции) на плаву (напр. в линию моста), второй слой штукатурки, затирать гладилкой, затирать тёркой13) Железнодорожный термин: отключён, плаванье, разгружен, свободен, работа буфером (аккумуляторной батареи или машины), плавание (контактов)14) Экономика: свободное колебание курса валюты, текучий, размещение (о займах ценных бумагах)16) Финансы: плавающий курс, свободное колебание (курса), флоутинг, плавающий (о курсе валют)17) Автомобильный термин: плавание18) Дипломатический термин: оборотный, перелив (капитала), плавающий (курс валюты)19) Живопись: неоднородность окраски, рябь20) Лесоводство: на плаву, сплавное дело21) Металлургия: флотирующий, флотирующийся22) Полиграфия: перенос съёмного слоя путём накладывания плёнки-акцептора, неоднородность окраски (оттиска), планирование (листа на приёмный стол)23) Текстиль: перекрытия нитей основы и утка, платировка, подплетина (порок ткани)24) Электроника: включённый параллельно основному источнику питания (для использования при выходе его из строя)25) Сленг: удовольствия, находящийся в состоянии наркотического опьянения, пьяный, состояние искусственно вызванной радости26) Вычислительная техника: перемещаемая (палитра и т.д.)27) Нефть: транспортирование на плаву, транспортировка на плаву28) Рыбоводство: молевой сплав29) Банковское дело: плавающий (о курсе), свободно колеблющийся, свободное колебание курса, текущий (о задолженности)30) Машиностроение: свободно вращающийся на оси31) Экология: плавание на поверхности32) Деловая лексика: движение капитала, перелив капитала33) Бурение: качающийся, маятниковый, не закреплённый на оси, разгруженный, самоустанавливающийся, свободно вращающийся, шарнирный35) Полимеры: всплывание, расслаивание (пигментов)36) Автоматика: движение без ускорения37) Океанография: состояние на плаву38) Макаров: водоплавающий, ненагруженный, нефиксированный, плавание тел, работающий вхолостую, флотируемый, холостой, неоднородность окраски (живопись), астатический (о действии регулятора на регулируемый объект), буфер (режим работы аккумуляторной батареи)39) Электрохимия: постоянный подзаряд40) Электротехника: работа в буферном режиме (аккумуляторной батареи)41) Косметология: флоатинг (спа-процедура) -
10 rendering
['rend(ə)rɪŋ]1) Общая лексика: вариант перевода, вытапливание (сала), изображение, исполнение, оказание (услуги, помощи и т. п.), оказание помощи (и т.п.), оказание услуги, перевод, передача, пропускание троса через блок, толкование (образа произведения), штукатурка без драни2) Компьютерная техника: предоставление, рендеринг3) Техника: визуализация (визуальное), воспроизведение, вытопка (жира), нанесение обрызга (в штукатурных работах), обработка, повышающая качество изображения, штукатурка, переработка на жир и кормовую муку (непищевого животного сырья), обрызг (первый слой штукатурки)4) Сельское хозяйство: переработка непищевого животного сырья (с получением жира или кормовой муки)5) Строительство: обмазка, обрызг (нижний слой трёхслойной штукатурки), создание трёхмерной модели (в чертежах) (команда в программах AutoCAD, 3D MAX), нанесение первого слоя штукатурки, первый слой штукатурки6) Математика: оказывающий, подведение7) Юридический термин: вынесение8) Экономика: переработка (непищевого животного сырья с получением жира или кормовой муки), оказание (помощи, услуг), представление (счета, отчета и т.п.)10) Архитектура: архитектурная подача (рисунок проектируемого сооружения или его части с художественным изображением мате риалов, построением теней и оттенков), трактовка, штукатурка наружной поверхности стены, передача (образа, стиля и т.п.), нанесение обрызга (при штукатурных работах)11) Горное дело: защитное покрытие перемычки12) Полиграфия: рисунок с плавным изменением тонов, передача (изображения)13) Вычислительная техника: визуализация предметов (в машинной графике), обсчёт изображения, построение и отображение сцены, просчёт последовательностей кадров, расчёт цветовых переходов, семейство фильтров программы Adobe Photoshop, использующееся для обработки картинок путём их расцвечивания и/или затенения14) Пищевая промышленность: штукатурящий, Производство технических фабрикатов ( технический и кормовой жир, мясокостная мука, кровяная мука, рыбная мука), вытопка жира15) Силикатное производство: облицовка16) Патенты: перевод на другой язык17) Американский английский: (from to render) процесс осуществления18) Автоматика: визуализация (напр. при программировании обработки; объектов)19) юр.Н.П. вынесение (law of procedure)20) Макаров: визуальное воспроизведение, изложение, выражение (благодарности и т.п.), воспроизведение (визуальное), переработка пищевого животного сырья (на жир, кормовую муку и т.п.)21) Майкрософт: отрисовка -
11 white coat
1) Медицина: белый халат2) Техника: накрывка (верхний слой штукатурки), грунт (двухслойной штукатурки), накрывочный слой (трёхслойной штукатурки)3) Строительство: накрывка из белого известкового штукатурного раствора4) Макаров: накрывка (третий слои штукатурки) -
12 rendering
1) первый слой штукатурки, наружная штукатурка; нанесение первого слоя штукатурки•- external renderingrendering with plaster — нанесение первого слоя штукатурки, обрызг штукатуркой
* * *обрызг ( нижний слой трёхслойной штукатурки)- cement external rendering
- external rendering
- mechanical rendering
- sand-cement rendering -
13 scratch coat
2) Строительство: первый слой штукатурки3) Макаров: обрызг (первый слой штукатурки) -
14 fining coat
1) накрывка, накрывочный слой ( трёхслойной штукатурки); грунт ( двухслойной штукатурки) -
15 finish(ing) coat
2) накрывка, накрывочный слой ( трёхслойной штукатурки); грунт ( двухслойной штукатурки)Англо-русский словарь технических терминов > finish(ing) coat
-
16 finish(ing) coat
2) накрывка, накрывочный слой ( трёхслойной штукатурки); грунт ( двухслойной штукатурки)Англо-русский словарь технических терминов > finish(ing) coat
-
17 setting coat
накрывка, накрывочный слой ( трёхслойной штукатурки); грунт ( двухслойной штукатурки) -
18 skim(ming) coat
накрывка, накрывочный слой ( трёхслойной штукатурки); грунт ( двухслойной штукатурки)Англо-русский словарь технических терминов > skim(ming) coat
-
19 skim(ming) coat
накрывка, накрывочный слой ( трёхслойной штукатурки); грунт ( двухслойной штукатурки)Англо-русский словарь технических терминов > skim(ming) coat
-
20 white coat
накрывка, накрывочный слой ( трёхслойной штукатурки); грунт ( двухслойной штукатурки)
- 1
- 2